4/16 = Now added with translations below the cut.
4/19 = Vid not working anymore due to a copyright claim T__T. You can go here instead but it’s only recorded and has low quality (credits to AndyCheng)
Stella: Mr. Noctis, you’re looking at that light, aren’t you?
I am too.
This was the light that we saw from the bottom of the staircase.
Noctis: That’s right. When did you start seeing it?
Stella: Since I was a child.
Noctis: I guess that means you’re dying.
Stella: Yes. Are you also dying?
Noctis: My bad.
Stella: The Goddess Etro greets the souls of the deceased and opens the door to the afterlife.
When that door opens, the released souls burst out in a streak of light that ascends to heaven.
However, very few people are able to see that light.
Those who can see the light are given power from the Kingdom of the Dead.
At least, that’s the Teneprae legend.
Noctis: It’s the same here.
Stella: Mr. Noctis, have you been entrusted with that power?
Noctis: Nope, I don’t need it.
It’s just not my style.
Stella: I see.
Even though it’s an amazing power, but you need to sacrifice someone to get it.
Doing that would give you nightmares.
Noctis: Doesn’t matter, it’s just a silly fairy tale.
Still, it’d be a good idea not to talk to anybody about the light.
Stella: Why not?
Noctis: Because it’s a pain in the ass to deal with people who are different.
Stella: But if the Tenepraeian legend is just a fairy tale, what is that light?
Noctis: It’s just something that there, and let’s leave it at that.
What’s your name?
Stella: I’m Stella.
Noctis: Stella, I’ve got to go.
Stella: Sorry for taking up your time Mr. Noctis.
Noctis: You can call me Noc.
Noctis: Might be nice. I’ll think about it.
-Stella runs off, Noctis looks up at the glass ceiling-
??????: Who… are you?
Noctis: That’s my line.
[*Credits to esegk justin.tv for streaming this, ZeroBlue for the youtube vid, and Saneclassx for the translations]
Yay! A new video that features a leaked cut scene for my much-awaited Final Fantasy Versus 13!!! Lol this is like an unexpected coincidental birthday gift for me XD. The video was streamed from a guy who seemed to get his hands early on the demo I guess? But anyway, I’m loving the atmosphere and the style of the game already basing on this cut scene. I cannot understand what they’re saying though, so any kind person would like to sub it ^__^?
Anyways lol, Noctis totally acts so stubborn and tsun around Stella (I knew that Noctis will be tsun-tsun XD!), while Stella’s quite more upbeat and cutesy. The scene quite reminded me of Final Fantasy 8′s Squall and Rinoa as they stare unto the stars as well. The more I see of Noct and Stella, the more I’m loving them both (shipping, anyone?). I freaking can’t wait for this game to be released!